Me gusta más ~ que ~.

意味

〜の方が〜より好きだ

解説

別のものより強く評価することを示す。友人同士などカジュアルな場で使い、感情を率直に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族とのカジュアルな会話で、食べ物や趣味、映画などの好みを比べるときによく使われます。自分の好みや意見をはっきりと、かつ自然に伝えられる親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Prefiero el té al café.

  コーヒーより紅茶のほうが好きです。　（動詞を用いた、少し落ち着いた好みの表現です。）

• Me gusta mucho más este libro que aquel.

  あの本よりこの本のほうがずっと好きです。　（差が大きいことを強調する表現です。）

• Me llama más la atención este que el otro.

  もう一方よりこちらのほうが気になります。　（興味や関心が惹かれることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• A mí también.

  私もそちらのほうが好きです。

• Pues a mí me gusta más el otro.

  でも、私はもう一方のほうが好きです。

• De verdad? Para gustos, los colores.

  本当ですか？人それぞれ好みがありますね。

よくある間違い

• ✕ Me gusta más este de aquel.

  ○ Me gusta más este que aquel.

  比較の「〜より」には前置詞ではなく接続詞を用います。

• ✕ Me gustan más leer que ver la tele.

  ○ Me gusta más leer que ver la tele.

  比べる対象が動詞の原形の場合、主語扱いは単数になります。