Lo llevo yo.

意味

それは私が持ちます

解説

自分が荷物を持つ意思を示す表現。荷物を手伝う場面で相手の負担を減らすために使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう重い荷物や買い物袋を持っている相手を手伝いたいときに使います。友人や家族、同僚など幅広い相手に対して使えます。「私がそれを持つよ」と自分から快く引き受ける、親切で頼もしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Yo lo llevo.

  私が持ちます。　（主語を先頭に置いて「私が」を強調する表現。）

• ¿Te ayudo con eso?

  それ、手伝おうか？　（荷物運びに限らず、手伝いを申し出る定番表現。）

• Déjamelo a mí.

  私に任せてください。　（完全に自分が引き受けることを伝える頼もしい言い方。）

• Puedo llevarlo yo.

  私がお持ちできますよ。　（可能を表す動詞を使い、控えめに申し出る丁寧な響き。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, eres muy amable.

  どうもありがとう、とても親切ですね。

• No te preocupes, no pesa mucho.

  気にしないで、そんなに重くないから大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ 荷物が複数あるのに「Lo llevo yo」と言う

  ○ Los llevo yo. または Las llevo yo.

  代名詞は指す荷物の性別や数に一致させる必要があるためです。