He perdido ~.

意味

私は〜を失くした

解説

何かを失くしたことを伝える表現。物や荷物など身の回りの品をなくしたときに使い、助けを求めたりどこで失くしたかを説明したりするときに具体的な対象を続けて言う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や日常生活で財布、鍵、パスポートなどの持ち物を失くしてしまい、周囲の人や警察、ホテルのスタッフに状況を伝える場面で使います。現在完了形を使うことで「失くしてしまって今困っている」というニュアンスが自然に伝わります。

言い換え・似た表現

• Perdí mi cartera.

  財布を失くしました。　（点過去を使った表現で、中南米で特によく好まれます。）

• Se me ha perdido el móvil.

  携帯電話がなくなってしまいました。　（「不注意で紛失した」というニュアンスを和らげる表現です。）

• No encuentro mis llaves.

  鍵が見つかりません。　（完全に紛失したか確証がなく、探している最中に使います。）

言われたときの返し方

• ¿Dónde lo viste por última vez?

  最後にそれを見たのはどこですか？

• Vamos a buscarlo juntos.

  一緒に探してみましょう。

• Deberías ir a la policía.

  警察に行ったほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ He perdido a mi cartera.

  ○ He perdido mi cartera.

  人ではなく物を失くしたときは、目的語の前に「a」は不要です。