Lo haré.
意味
解説
相手を安心させるために対応を約束する表現。家庭や身近な相手に対して頼みを受け、近い関係では軽い口調で使えるがフォーマルな場では控えめに言い換える必要がある。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル家族や友人など親しい間柄で、頼まれた用事や家事などを「了解、やっておくね」と引き受ける場面で使います。相手を安心させる前向きな響きがありますが、ビジネスなどの改まった場では少しくだけすぎた印象を与えるため、別の丁寧な表現に言い換えるのが無難です。
言い換え・似た表現
Me encargo yo.
私が引き受けます。 （自分が責任を持って対処することを伝える頼もしい表現です。）
Descuida, yo lo hago.
心配しないで、私がやるよ。 （相手を気遣い、安心させるニュアンスが強くなります。）
Con gusto lo hago.
喜んで対応いたします。 （ビジネスや接客でも使える丁寧で前向きな言い方です。）
言われたときの返し方
¡Muchas gracias, te lo agradezco!
本当にありがとう、助かるよ！
Perfecto, me avisas cualquier cosa.
了解、何かあったら教えてね。
よくある間違い
✕ 目上の人や顧客への返答として「Lo haré」とだけ答える
○ Con mucho gusto lo haré. や Me ocupo de ello enseguida.
単体ではぶっきらぼうに聞こえるため、敬意を添えて言います。
「Lo haré.」のよくある質問
Q. 現在形の「Lo hago」とはどう違いますか？
現在形の「Lo hago」は「今すぐやるよ」という即時性が強くなります。対して未来形の「Lo haré」は「後でやっておくね」と、これから引き受けて対応することを約束するニュアンスになります。
Q. 主語の「Yo」を前に付けても不自然ではないですか？
「Yo lo haré」と言っても文法的には問題ありません。ただし「他の誰でもなく私がやる」という強調の意味合いが強くなるため、単に引き受けるだけのときは主語を省いて言うのが一般的です。
英語では
- 「私がやっておくよ」 → I'll take care of it.英語フレーズ辞典で見る
「Lo haré.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Lo haré.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1