¿Te molesta si ~?の意味「私が〜しても構いませんか？」

意味

相手に何かをしてもいいか尋ねる表現。相手の了承を得るために日常的に使う、礼儀を含んだ尋ね方

ちょっとあなたの電話を使っても構いませんか？

Claro, no hay problema, úsalo.

もちろん、問題ないよ、使って。

ゲームで覚える・約 1 分

¿Te molesta si ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、自分の行動が相手の迷惑にならないか気遣いながら許可を求める際に使います。直訳は「もし〜したら邪魔ですか？」ですが、日常会話で「〜してもいい？」と自然に配慮を示せる定番フレーズです。

✕ いいよ、と許可するつもりで「Sí」とだけ答える
○ No, adelante.（いいえ、どうぞ）
「邪魔ですか？」と聞かれているため、許可する時は否定の「いいえ」で答えます。

Q. 後ろに続く動詞の形は何ですか？

接続詞のあとに続く動詞は、基本的に直説法現在形を使います。たとえば「煙草を吸ってもいい？」なら、接続法ではなく直説法を使って表現するのが一般的で自然です。

Q. 許可したい時はどう返すべきですか？

「気になりません」という意味で否定から入るのが自然です。単に「はい」と答えると「嫌です」という意味に取られかねないため、「全く気にしないよ」や「どうぞ」と添えて答えます。