Desde cuándo vives ~.
意味
解説
その場所に暮らし始めた時期を尋ねる言い方。引っ越しや滞在期間を確認するときに使い、相手との関係によってはやや踏み込んだ印象になる
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Desde cuándo vives ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう新しく知り合った友人や同僚と住まいについて話す場面で使われます。相手の滞在期間や引っ越してきた時期を自然に尋ねられますが、プライベートにやや踏み込む質問でもあるため、ある程度打ち解けてから使うのが無難です。
言い換え・似た表現
¿Desde cuándo vive aquí?
いつからこちらにお住まいですか？ （目上の人や初対面の相手に使う丁寧な表現です。）
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
ここに住んでどのくらい経ちますか？ （住み始めてからの期間の長さを尋ねる言い回しです。）
¿Cuándo te mudaste aquí?
いつここに引っ越してきたの？ （引っ越した時点そのものに焦点を当てた尋ね方です。）
言われたときの返し方
Vivo aquí desde el año pasado.
去年の秋からここに住んでいます。
Llevo viviendo aquí unos dos años.
ここに住んでだいたい2年になります。
Desde hace tres meses.
3か月前からです。
よくある間違い
✕ ¿Cuándo vives aquí?
○ ¿Desde cuándo vives aquí?
「起点」を表す前置詞がないと、いつ住む予定なのかと不自然に聞こえます。
「Desde cuándo vives ~.」のよくある質問
Q. 答える時は何と返せばいいですか？
具体的な年や月を言う場合は「〜から」を意味する言葉を使い、年数や月数などの期間を言う場合は「〜前から」を意味する言葉を補って答えるのが基本です。単に数字と期間を言うだけでも通じます。
Q. 後ろにはどんな言葉を続けますか？
「ここに」を表す言葉を置くのがもっとも一般的ですが、「この街に」や「この国に」など、場所を表す前置詞と名詞をそのまま続けて具体的に聞くこともできます。
このフレーズの単語を英語では
「Desde cuándo vives ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Desde cuándo vives ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1