¿Lo pongo en tu ~?

意味

あなたの〜に入れておきましょうか？

解説

相手の予定や手帳に記入していいか尋ねる表現。丁寧に予定を提案・確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と次の約束や会議の日程を決めるときに使います。「手帳やカレンダーに入れておこうか？」と相手の予定表への書き込みを気遣いながら提案する、柔らかく親切なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Lo anoto en tu agenda?

  あなたの手帳にメモしておきましょうか？　（動詞「書き留める」を使い、より具体的に尋ねる表現です。）

• ¿Te lo apunto?

  メモしておきましょうか？　（短く口語的で、会話の中でテンポよく使える表現です。）

• ¿Lo pongo en su calendario?

  カレンダーに入れておきましょうか？　（目上の人やお客さまに対して丁寧に尋ねる敬語表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, en mi agenda.

  はい、お願いします。私の手帳に入れてください。

• Vale, gracias, ya lo anoto yo.

  分かりました、ありがとう。自分でメモしておきます。

よくある間違い

• ✕ ¿Lo escribo en tu mente?

  ○ ¿Lo pongo en tu agenda?

  日本語の「心に留める」のような比喩表現を手帳の代わりに使うと不自然です。