Llegaré con ~ minutos de retraso.

意味

〜分遅れて到着します

解説

到着が遅れることを伝える表現。公式・目上とのやり取りでも使えるが、より丁寧にするには謝意や具体的な理由を付け加えるとよい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通機関の乱れなどで約束の時間に遅れそうなときに使います。同僚や知人はもちろん、取引先など目上の相手にも幅広く使える標準的で礼儀正しい表現です。より誠意を伝えるには、冒頭に謝罪の言葉を添えると好印象になります。

言い換え・似た表現

• Llegaré unos diez minutos tarde.

  10分ほど遅れて着きます。　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Siento el retraso, llegaré con quince minutos de retraso.

  遅れて申し訳ありません、15分ほど遅れて到着します。　（謝罪を添えた、ビジネスでも安心の丁寧な言い回しです。）

• Se me ha hecho un poco tarde, llego en unos minutos.

  少し遅くなってしまいました、あと数分で着きます。　（親しい相手に少し遅れる旨を伝える口語表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, te esperamos.

  心配しないで、待っていますね。

• De acuerdo, con cuidado en el camino.

  了解しました、道中気をつけて来てください。

• Está bien, avísame cuando estés cerca.

  大丈夫ですよ、近くに着いたら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ Llegaré diez minutos tarde de retraso.

  ○ Llegaré diez minutos tarde. / Llegaré con diez minutos de retraso.

  副詞の「tarde」と名詞の「retraso」を重複して使うことはできません。