Debido a ~.

意味

〜のため

解説

出来事の原因を表す表現。公的で丁寧な言い方で、会議やメールで公式に理由を説明するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書、会議などで、遅延や変更などの原因・理由を改まって説明する際に用います。客観的かつフォーマルな響きがあり、取引先や上司への連絡、公的なアナウンスに最適です。日常のくだけた会話ではあまり使われません。

言い換え・似た表現

• A causa de las fuertes lluvias, se canceló el evento.

  大雨のため、イベントは中止となりました。　（否定的な結果をもたらした原因を述べるときによく使われます。）

• Por el mal tiempo, el vuelo se retrasó.

  悪天候のため、便が遅れました。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な表現です。）

• Gracias a su apoyo, el proyecto fue un éxito.

  皆様のご支援のおかげで、プロジェクトは成功しました。　（良い結果に対して肯定的な理由や感謝を述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido. Muchas gracias por avisarnos.

  承知いたしました。お知らせいただきありがとうございます。

• Comprendo la situación. Quedamos a la espera de nuevas noticias.

  状況を理解いたしました。次のご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Debido a el problema...

  ○ Debido al problema...

  前置詞の a と男性単数定冠詞 el は、必ず合体して al に変化します。

• ✕ Debido a llovió mucho, no fuimos.

  ○ Debido a que llovió mucho, no fuimos.

  後ろに主語と動詞が続く文章を置く場合は、que を補う必要があります。