Cómo me recomienda ~.

意味

私に〜をどう勧めますか

解説

やり方をどう勧めるか尋ねる表現。具体的な方法や手順について相手の意見や提案を丁寧に求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先で観光地への行き方を聞く際や、料理の調理法、勉強法など具体的なやり方のアドバイスを求めるときに使います。店員や現地の友人、専門家などに対して、相手の知恵を借りたいときに適した丁寧な尋ね方です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo me aconseja hacerlo?

  どのように行うことを助言してくれますか？　（より個人的な助言を求めるニュアンス。）

• ¿Qué me recomienda para ir al centro?

  中心部へ行くには何をお勧めしますか？　（やり方より移動手段などの選択肢を聞く形。）

• ¿Cómo me recomiendas preparar este plato?

  この料理はどうやって作るのがお勧めですか？　（親しい相手に対してカジュアルに聞く形。）

言われたときの返し方

• Le recomiendo tomar el metro, es más rápido.

  地下鉄を利用されるのをお勧めします、その方が早いですから。

• Yo lo haría de esta manera.

  私ならこのように行いますね。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo se recomienda a mí?

  ○ ¿Cómo me recomienda?

  「私に」は通常、動詞の前に間接目的語代名詞の「メ」を置きます。