La próxima te invito.

意味

次回は私がおごります

解説

次回に自分が払うと申し出る表現。親しい相手への軽い提案やお礼の返しに使い、ビジネスではカジュアルな場面に限定する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚にごちそうになった直後や、割り勘を断られた際のお礼と次回への約束として使います。貸し借りを気にせず対等な関係を保ちたいときにぴったりの軽い提案です。親しい間柄で好まれる表現で、ビジネスでは同僚とのランチなど気楽な場面に限られます。

言い換え・似た表現

• La próxima invito yo.

  次は私が払います。　（「私が」を強調した定番の言い回しです。）

• La próxima corre por mi cuenta.

  次回は私のおごりです。　（少しこなれた表現で、全額払う意思を示します。）

• La próxima vez pago yo.

  次は私が支払います。　（直接的に支払うと伝えるシンプルな表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Hecho!

  決まりね！

• Vale, te tomo la palabra.

  分かった、その言葉に甘えるよ。

• No te preocupes por eso.

  そんなの気にしなくていいよ。

よくある間違い

• ✕ La próxima te regalo.

  ○ La próxima te invito.

  飲食代をおごる際は「贈り物をする」ではなく「招く」を使います。