Quién decide ~.

意味

誰が〜を決めるのか

解説

決定権が誰にあるかを問う表現。会議やプロジェクトで誰が最終判断を出すかを確認するときに使い、丁寧さは中立で業務的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議やプロジェクトの進行中に、決定権や最終判断が誰にあるのかを客観的に確認したい場面で使います。同僚やビジネスパートナーに対して使える中立的で実務的な表現です。角を立てずに責任の所在をはっきりさせたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Quién toma la decisión?

  誰が決定を下しますか？　（より形式ばった響きで、組織的な決裁を尋ねるニュアンスです。）

• ¿Quién es el responsable de esto?

  これの責任者は誰ですか？　（決定権だけでなく全体の担当責任者を直接尋ねる表現です。）

• ¿Quién tiene la última palabra?

  誰が最終決定権を持っていますか？　（慣用表現で、最終的な可否を決める人物に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• Lo decide el director del proyecto.

  プロジェクト責任者が決めます。

• Eso lo tenemos que decidir entre todos.

  それは全員で話し合って決める必要があります。

• Todavía no está claro quién se encarga de eso.

  誰がそれを担当するかはまだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién deciden esto?

  ○ ¿Quién decide esto?

  疑問詞の誰は単数扱いのため、動詞は三人称単数形にします。