Gracias por aprobar ~.

意味

〜を承認していただき、ありがとうございます。

解説

相手の承認に感謝を示す表現。ビジネスで提案や書類の承認を受けた際に用いる丁寧な礼で、目上や取引先にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、提出した企画書、見積書、休暇申請などを上司や取引先に承認してもらった際に使います。感謝の気持ちを伝える標準的かつ丁寧な表現で、メールや口頭を問わず幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Le agradezco la aprobación.

  ご承認いただき感謝申し上げます。　（よりフォーマルで改まったビジネス表現。）

• Muchas gracias por dar el visto bueno.

  承諾をいただき誠にありがとうございます。　（承認を意味する慣用句を使った自然な表現。）

• Gracias por aceptar la propuesta.

  提案を受け入れてくださりありがとうございます。　（承認より「受け入れ」に焦点を当てた表現。）

言われたときの返し方

• De nada, buen trabajo.

  どういたしまして、良い仕事でしたね。

• No hay de qué, sigamos adelante con el proyecto.

  どういたしまして、プロジェクトを進めましょう。

よくある間違い

• ✕ Gracias para aprobar...

  ○ Gracias por aprobar...

  感謝の理由を表す前置詞には para ではなく por を使います。