La conexión es ~.

意味

接続は〜だ

解説

接続の速度や品質を述べる表現。主にインターネットの具合を報告したり不満を伝えたりするときに使い、日常会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅やカフェ、オフィスなどでWi-Fiやインターネットの通信状況について話す場面で使われます。同僚や友人、ホテルのスタッフなど幅広い相手に対して、回線の速度や安定性を客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La conexión es muy lenta.

  接続がとても遅いです。　（速度が遅くて困っているときの定番表現です。）

• La conexión es inestable.

  接続が不安定です。　（回線が途切れがちな状態を表します。）

• El internet va mal.

  インターネットの調子が悪いです。　（より口語的で日常会話で非常によく使われます。）

• La conexión es buena.

  接続状態が良いです。　（快適に通信できていることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Voy a reiniciar el módem.

  モデムを再起動してみます。

• Sí, a mí tampoco me carga nada.

  ええ、私のほうも何も読み込みません。

• Aquí suele funcionar bien.

  ここでは普段はうまく動くのですが。

よくある間違い

• ✕ La conexión está lenta.

  ○ La conexión es lenta. / La conexión va lenta.

  速度や性質を表す際は estar ではなく ser や動詞 ir を使うのが自然です。