Faltan ~.

意味

〜が足りない

解説

数量や時間などが不足していることを示す。会話では人数や物の数が期待より少ないと伝えて対応を促すときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで注文した品が揃っていないときや、集まりでまだ来ていない人がいるときに使います。友人同士から店員とのやり取りまで幅広く使え、足りない状況を伝えて追加や確認を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Falta un plato.

  料理が1つ足りません。　（足りないものが単数の場合は単数形にします。）

• Nos faltan dos sillas.

  私たちは椅子が2脚足りません。　（誰にとって不足しているかを明確にする表現です。）

• No es suficiente.

  十分ではありません。　（量や程度が不十分だと指摘するやや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ahora mismo se lo traigo.

  ただいまお持ちします。

• Voy a comprobarlo.

  確認してきます。

よくある間違い

• ✕ Yo falto dos vasos.

  ○ Me faltan dos vasos.

  不足するものが主語になるため、人は間接目的語で表します。