Funciona ~.

意味

〜は機能する

解説

何かが正しく動くことを表す。主に機械や道具の動作確認で使い、肯定的でカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルパソコンや家電などの機械、アプリや道具が正常に動いていることを伝える場面で使います。友人や同僚との日常会話で気軽に動作確認を共有する際にぴったりです。肯定的なニュアンスで、問題なく使える安心感を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Anda bien.

  順調に動いています。　（中南米などでよく使われる親しい言い方です。）

• Está en funcionamiento.

  稼働中です。　（機械が稼働状態にあることを示す、やや改まった表現です。）

• Sirve.

  使えます、役に立ちます。　（目的を果たせる、実用に耐えるというニュアンスです。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Menos mal.

  よかった！ひと安心ですね。

• Perfecto, gracias por avisar.

  完ぺきです、知らせてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Trabaja bien.

  ○ Funciona bien.

  英語のニュアンスに引っ張られがちですが、機械の動作には「働く」ではなく「機能する」の動詞を使います。