Te toca hoy.

意味

今日はあなたの番だ

解説

相手に順番が回ってきたことを伝える表現。日常の当番や交代で行う作業を軽く知らせる時に使い、親しい間柄でカジュアルに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルルームシェアでの掃除や皿洗い、職場のゴミ出しなど、交代で行う日常的な当番を相手に促す場面で使われます。家族や友人、気心の知れた同僚に対して「今日はあなたの番だよ」と軽くリマインドする、親しみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Es tu turno hoy.

  今日はあなたの番です。　（名詞を使った表現で、少し改まった響きになります。）

• Hoy te toca a ti.

  今日は君の番だよ。　（代名詞を強調し「他の誰でもなく君」と念を押す表現です。）

• Le toca hoy.

  今日はあなたの番です。　（敬称の相手に対して丁寧に順番を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, es verdad. Ya voy.

  あ、本当だ。今やります。

• ¿En serio? Pensaba que era el turno de Juan.

  本当に？フアンの番だと思っていました。

• Vale, me encargo yo.

  了解、私が引き受けるよ。

よくある間違い

• ✕ Tu turno toca hoy.

  ○ Te toca hoy.

  動詞は「人に順番が当たる」形で使うため、人を間接目的語にします。