¿Me das ~ por escrito?
意味
解説
例文
¿Me das esa información por escrito?
その情報を書面でいただけますか？
Claro, te la mando ahora mismo.
はい、すぐに送ります。
ゲームで覚える・約 1 分
¿Me das ~ por escrito? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう契約内容の確認や重要な口約束を形に残したいときに使います。役所の手続きやビジネス、賃貸の交渉などで重宝します。相手を疑う嫌味にならず、自然かつ明確に書面化を求められる表現です。
言い換え・似た表現
¿Me lo puede dar por escrito?
それを書面でいただけますでしょうか？ （相手を敬称にした丁寧な表現です。）
¿Me lo puedes poner por escrito?
それ、書いてもらえる？ （書くという動作に焦点を当てた口語表現です。）
¿Podría enviármelo por escrito?
書面にてお送りいただけますでしょうか？ （メール送付などを依頼する際の改まった表現です。）
言われたときの返し方
Sí, claro, ahora mismo te lo preparo.
はい、もちろんです。今すぐ準備しますね。
Sin problema, se lo envío por correo electrónico.
問題ありません、メールでお送りいたします。
よくある間違い
✕ ¿Me das en papel?
○ ¿Me lo das por escrito?
「書面で」は定型句の por escrito を使います。
「¿Me das ~ por escrito?」のよくある質問
Q. メールでの文面もこれに該当しますか？
はい、該当します。現代では物理的な紙だけでなく、メールやメッセージなど後から確認できるテキスト形式全般に対して自然に使われます。特にメールを指したい場合は「メールで」と言い添えてもよいです。
Q. 相手に失礼にならないか心配です。
相手を疑っている響きを避けるため、「忘れないように控えておきたいため」などの理由を添えると角が立ちません。また、目上の人には敬称の「プエデ」を使うと十分礼儀正しく伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「¿Me das ~ por escrito?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Me das ~ por escrito?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1