Gracias, pero no hace falta.

意味

ありがとうございます、でも結構です

解説

丁寧に断るときの定型表現。申し出に感謝を示しつつ受けない意志をやわらかく伝える表現で、上司や取引先など目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの手助けや追加の気遣いなどの申し出をやんわりと辞退したい場面で使います。感謝の気持ちを先に伝えることで角を立てずに断ることができます。同僚や友人だけでなく、上司や取引先など目上の人に対しても問題なく使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Muchas gracias, pero así está bien.

  ありがとうございます、でもこれで大丈夫です。　（現状で十分足りていることを伝える表現です。）

• Se lo agradezco, pero no es necesario.

  感謝いたしますが、その必要はありません。　（よりフォーマルで改まった響きを持つ表現です。）

• No te preocupes, no hace falta.

  心配しないで、大丈夫だよ。　（友人や同僚相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, como quieras.

  分かりました、お好きなようにどうぞ。

• De acuerdo, si necesitas algo me dices.

  分かりました、何か必要なら言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ No, gracias. No te necesito.

  ○ Gracias, pero no hace falta.

  「必要ない」を直訳して相手を主語にすると冷たく拒絶する響きになります。