Pasa, pasa.

意味

気軽に中へ入って

解説

気軽に中へ入るよう勧める表現。親しい相手を迎える軽い歓迎で、フォーマルな場では控えるのが無難

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などの親しい相手が自宅や自分の部屋、オフィスなどを訪ねてきた際に使います。「遠慮しないで入って入って！」という温かく気軽な歓迎のニュアンスを含みます。フォーマルな場面や目上の人に対しては使えません。

言い換え・似た表現

• Adelante.

  どうぞお入りください。　（丁寧にも日常的にも使える万能な表現。）

• Pase, por favor.

  お入りください。　（目上の人やお客さまに対する丁寧な表現。）

• Estás en tu casa.

  自分の家だと思ってくつろいでね。　（招き入れた後にくつろぎを促す親しい表現。）

言われたときの返し方

• Gracias.

  ありがとう。

• Con permiso.

  お邪魔します。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「Pasa, pasa.」と声をかける

  ○ Pase, por favor.

  親しい間柄専用の表現なので、目上の人には敬称の活用を使います。