Esto es para ti.
意味
解説
相手に物や配慮を渡す表現。贈り物や手助けを直接手渡すときに使い、親しい相手との日常会話で自然に使えるが目上にはより丁寧な言い方にする必要がある
例文
お誕生日おめでとう！
ゲームで覚える・約 1 分
Esto es para ti. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚、家族など親しい間柄でプレゼントを手渡すときや、相手のために用意したお土産や飲み物を差し出す場面で使います。気持ちを込めて直接手渡すときの定番表現ですが、目上の人には敬称の代名詞を使った丁寧な表現に変える必要があります。
言い換え・似た表現
Esto es para usted.
こちらはあなた様のためのものです。 （目上の人やお客さんに対して使う丁寧な表現です。）
Te traje esto.
これを持ってきました。 （お土産や頼まれていた物を渡す際によく使われます。）
Es un pequeño detalle para ti.
ほんの気持ちです。 （ささやかな贈り物を渡すときの謙虚な言い回しです。）
言われたときの返し方
¡Muchas gracias! No te hubieras molestado.
本当にありがとう！気を使わなくてもよかったのに。
¿De verdad? ¡Qué amable eres!
本当？すごく優しいね！
よくある間違い
✕ Esto es por ti.
○ Esto es para ti.
受け取る相手（受取人・目的地）を示すときは por ではなく para を使うためです。
「Esto es para ti.」のよくある質問
Q. 目上の人に渡す場合はどう言えばいいですか？
相手が目上の人や距離のある相手の場合は、代名詞をあなたに変えて「Esto es para usted.」と言います。さらに丁寧にしたいときは「Es un detalle para usted.（心ばかりの品です）」などの表現も好まれます。
Q. 手渡すときに「Esto」は省略できますか？
はい、省略可能です。実際に物を手渡しながら言う場合は、単に「Para ti.（君に）」や「Es para ti.（君のためのものだよ）」と言うことも非常に多く、より自然でこなれた日常会話の響きになります。
このフレーズの単語を英語では
- 「これ」 → this和英辞典で見る
- 「ために」 → forbecause of和英辞典で見る
「Esto es para ti.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Esto es para ti.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1