Estoy embarazada de ~.の意味「私は〜の子を妊娠しています」

意味

妊娠を伝える表現。やや私的な内容を含むため距離の近い人に使うことが多く、後ろに父親の名前を置くと誰の子かを示すことになる。

赤ちゃんができたの？

Estoy embarazada de Juan.

私はフアンの子を妊娠しています。

ゲームで覚える・約 1 分

Estoy embarazada de ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうパートナーや親しい友人、家族に対して妊娠を報告する際に使います。前置詞の後に相手の名前を続けることで「誰の子どもか」を明確に伝えるため、非常にプライベートで重要な事実を打ち明けるニュアンスを含みます。

✕ Estoy embarazada con Juan.
○ Estoy embarazada de Juan.
「誰の子か」を表す場合、英語の感覚で「と一緒に」とせず、所有を示す前置詞を使います。

Q. 後ろに期間を置くこともできますか？

はい、可能です。後ろに「3か月」などを置いて「妊娠3か月です」と週数や月数を表す際にも全く同じ形で使われます。文脈によって父親を指しているのか期間を指しているのかが自然に判断されます。

Q. 男性側が使える似た表現はありますか？

男性は妊娠できないためこの形は使えません。父親となる男性が報告する場合は「私のパートナーが妊娠しています」や、「私たちに子どもができます」という表現を使うのが自然です。