Está embarazada.

意味

彼女は妊娠している

解説

第三者の女性が妊娠していることを伝える。事実を伝える直接的な言い方で、場面や相手との関係によっては柔らかい表現や配慮を添えた方がよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう第三者の女性が妊娠しているという事実を誰かに伝える際に使います。非常にストレートで客観的な表現のため、親しい間柄での日常会話からビジネスまで幅広く通じますが、デリケートな話題でもあるため親近感や配慮を込めて伝えたいときは柔らかい表現を選ぶこともあります。

言い換え・似た表現

• Va a tener un bebé.

  彼女は赤ちゃんが生まれる予定です。　（より温かみがあり日常会話で好まれる表現。）

• Está esperando un bebé.

  彼女は赤ちゃんを待っています（妊娠中です）。　（「赤ちゃんを授かった」という丁寧で上品な響き。）

• Está encinta.

  彼女は懐妊しています。　（文学的または改まった場面で使われる硬い表現。）

言われたときの返し方

• ¡Qué buena noticia! ¡Felicidades!

  それはとても良い知らせですね！おめでとうございます！

• ¿De verdad? ¡No lo sabía!

  本当ですか？知りませんでした！

• ¿Para cuándo es?

  出産予定日はいつですか？

よくある間違い

• ✕ Está avergonzada.（妊娠しているという意味で使うこと）

  ○ Está embarazada.

  英語のembarrassed（恥ずかしい）との混同による誤用です。

• ✕ Es embarazada.

  ○ Está embarazada.

  妊娠は永続的な性質ではなく一時的な状態なので、動詞はestarを使います。