Se decidió ~.

意味

〜が決定された

解説

何かが決定されたことを示す。会議や報告で方針や措置を公式に伝える堅めの表現で、結果を淡々と述べるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や公的な文書、ニュースなどで決定事項を報告する際に使われます。誰が決定したかという主体をぼかし、組織やグループ全体の決定事項として客観的かつ淡々と伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Se ha decidido ~.

  〜が決定されました。　（現在完了で、最近下された決定を伝える表現です。）

• Hemos decidido ~.

  私たちは〜することに決めました。　（自分たちが主体となって決めた責任感を強調します。）

• Se acordó ~.

  〜が合意に至りました。　（関係者間の協議や合意の上で決まったことを示します。）

言われたときの返し方

• Entendido. Gracias por la información.

  承知いたしました。情報共有ありがとうございます。

• De acuerdo, procederemos según lo decidido.

  了解しました。決定通りに進めます。

よくある間違い

• ✕ 決定内容に動詞をつなぐ際、理由なく接続法を使ってしまうこと

  ○ Se decidió + 不定詞（または que + 接続法）

  主語が特定の人へ指示する内容なら接続法節ですが、単に「〜すること」なら不定詞で簡潔に表せます。