¿Contó con ~?

意味

〜はありましたか？

解説

過去に十分な時間が確保されていたかを尋ねる表現。期限内に作業を終えられたかをやわらかく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンなどで、相手が作業を進めるにあたり十分な時間や手段を確保できていたか確認する場面で使われます。目上の人や取引先に対して「間に合いましたか」と直接迫るのではなく、配慮を示しながら進捗を尋ねる柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Contó con suficiente tiempo?

  十分な時間はありましたか？　（時間を確保できていたか具体的に尋ねる定番表現です。）

• ¿Tuvo suficiente tiempo?

  十分な時間はありましたか？　（より直接的で一般的な言い回しです。）

• ¿Dispuso de tiempo suficiente?

  お時間は十分にございましたでしょうか？　（改まった文書や非常にフォーマルな場で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, conté con el tiempo necesario.

  はい、必要な時間は確保できました。

• Desafortunadamente, no conté con mucho tiempo.

  あいにく、あまり時間が取れませんでした。

よくある間違い

• ✕ ¿Contó tiempo?

  ○ ¿Contó con tiempo?

  「利用できるものとして持っている」という意味では前置詞 con が必須です。