¿Qué indica ~?

意味

〜は何を示していますか？

解説

何かの意味や指示を尋ねる疑問文。標識や記号の意味を確認するときによく使い、相手に説明を求める中立的な表現になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街頭の道路標識や公共施設の案内表示、書類上の記号などが何を意味しているのか尋ねる場面で使われます。店員や駅員、友人など幅広い相手に対して使え、客観的で落ち着いたニュアンスで説明を求めることができます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué significa esto?

  これはどういう意味ですか？　（単語や物事の意味を幅広く尋ねる最も一般的な表現です。）

• ¿Qué quiere decir esta señal?

  この標識は何を意味していますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた響きの表現です。）

• ¿Qué nos señala este cartel?

  この看板は何を示していますか？　（方向や具体的な指示内容を指し示しているか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Indica que está prohibido aparcar aquí.

  ここに駐車してはいけないことを示しています。

• Señala la salida de emergencia.

  非常口を示しています。

• No estoy seguro, pero creo que es una advertencia.

  よく分かりませんが、警告だと思います。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué indica sobre esta señal?

  ○ ¿Qué indica esta señal?

  動詞「インディカール」は他動詞のため、対象の前に前置詞は不要です。