En qué idiomas están ~ en ~.

意味

〜は〜で何語で提供されていますか？

解説

提供言語を尋ねる表現。サービスや配信サイトで作品やコンテンツがどの言語で利用できるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう動画配信サイトやアプリ、観光案内などで、映画や展示などのコンテンツがどの言語に対応しているか確認したいときに使います。カスタマーサポートへの問い合わせや、現地のスタッフに対しても自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué idiomas están disponibles?

  どの言語が利用可能ですか？　（対象を絞らず簡潔に聞く表現です。）

• ¿En qué idiomas se ofrece este servicio?

  このサービスは何語で提供されていますか？　（より改まった丁寧な聞き方です。）

• ¿Tiene subtítulos o audio en español?

  スペイン語の字幕や音声はありますか？　（特定の言語の有無を直接確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Está disponible en español e inglés.

  スペイン語と英語でご利用いただけます。

• Tiene subtítulos en varios idiomas.

  いくつかの言語で字幕が付いています。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué idiomas son ~?

  ○ ¿En qué idiomas están ~?

  「何語で提供中か」という状態を表すには前置詞enとestarを使います。