¿Necesito declarar ~?

意味

〜を申告する必要がありますか？

解説

何かを申告する必要があるか問う表現。税関や入国時に使うことが多く、荷物や購入品を相手に確認するときの丁寧な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の税関や国境の入国審査で、持ち込み品について係官に確認する際に使います。お土産や食品、現金などを申告すべきか迷ったときに役立ちます。丁寧かつ率直に尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Tengo que declarar esto?

  これを申告しなければなりませんか？　（義務のニュアンスがやや強く、直截的な表現です。）

• ¿Es necesario declarar esto?

  これを申告する必要はありますか？　（客観的なルールとして必要かを尋ねる表現です。）

• ¿Hay que declarar esto?

  これは申告対象ですか？　（主語を特定せず、一般的な規定を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, tiene que declararlo.

  はい、それを申告する必要があります。

• No, no hace falta.

  いいえ、その必要はありません。

• Depende de la cantidad que lleve.

  お持ちの数量によります。

よくある間違い

• ✕ ¿Necesito declarar sobre esto?

  ○ ¿Necesito declarar esto?

  動詞「デクララール」は目的語を直接取るため、前置詞「ソブレ」は不要です。