¿Dónde nos vemos?
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚と待ち合わせの場所を決めるときによく使われます。すでに会う約束ができている前提で、具体的な合流場所を尋ねる日常的で自然な表現です。改まった相手には敬称を用いた別の表現に変えると安心です。
言い換え・似た表現
¿Dónde quedamos?
どこで待ち合わせしますか？ （スペインで特によく使われる定番の言い回しです。）
¿Dónde nos encontramos?
どこで落ち合いますか？ （中南米で好まれ、少し改まった響きも持っています。）
¿Dónde le gustaría que nos viéramos?
どこでお会いしましょうか？ （目上の相手やビジネスで使える丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
En la estación, ¿te parece bien?
駅でどうでしょうか？
Nos vemos frente al café a las tres.
3時にカフェの前で会いましょう。
よくある間違い
✕ ¿Dónde nos encontramos?（スペインで友人を誘う時）
○ ¿Dónde quedamos?
間違いではないですが、スペインの日常会話では「会う約束をする」動詞を使う方が自然です。
「¿Dónde nos vemos?」のよくある質問
Q. 目上の人にもそのまま使えますか？
親しい間柄なら問題ありませんが、敬称を使う相手やビジネスの場では少しくだけた印象を与えます。相手を立てる場合は、三人称単数形の敬称を用いた表現や、相手の都合を伺う丁寧な言い回しを選びましょう。
Q. 時間を尋ねる時はどう言いますか？
場所ではなく時間を聞きたい場合は、疑問詞を変えて「何時に会いますか？」と尋ねます。場所と時間を同時に決めたい時は、この二つの表現を続けて一緒に使うのがとても自然で便利です。
このフレーズの単語を英語では
「¿Dónde nos vemos?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Dónde nos vemos?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1