Depende de ~.

意味

〜次第だ

解説

条件で決まることを表す表現。何かが起こるかどうかをある条件に委ねて伝えるときに使い、日常会話で幅広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の質問に対して「状況による」「条件次第だ」と即答できない場面で使います。友人との約束からビジネスの条件交渉まで、相手を問わず幅広く使えます。曖昧に濁すだけでなく、決定を左右する要素を明確に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Depende.

  場合によります。　（後ろを続けず、単体で「状況次第」と返す表現です。）

• Según se mire.

  見方によります。　（条件というより、解釈や視点によって異なるニュアンスです。）

• Eso está por verse.

  それはまだ分かりません。　（今後の成り行きを見ないと決まらないという意味です。）

言われたときの返し方

• ¿De qué depende?

  何次第ですか？

• Ya veo, esperemos entonces.

  なるほど、では様子を見ましょう。

• Claro, tiene sentido.

  確かに、そうですね。

よくある間違い

• ✕ Depende en el tiempo.

  ○ Depende del tiempo.

  英語の「on」に引きずられがちですが、前置詞は「de」を使います。