¿A quién debo ~?

意味

誰に〜すればいいですか？

解説

誰に何かをすべきかを尋ねる表現。相手を指定して行動の相手を確認する際に使い、丁寧で日常的な問いかけとなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の手続き、ホテル、職場などで、書類の提出先や相談すべき相手を確認したいときに適しています。義務や適切さを表す動詞「deber」を使うことで、押しつけがましくなく落ち着いた丁寧な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• ¿A quién tengo que llamar?

  誰に電話しなければいけませんか？　（日常会話でよく使われる、より直接的な表現です。）

• ¿Con quién debería hablar?

  誰と話をするのがいいでしょうか？　（過去未来形を用いて、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• ¿A quién le pregunto?

  誰に聞けばいいですか？　（現在形を用いた、簡潔でカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Debe hablar con el señor García.

  ガルシアさんと話してください。

• Puede entregárselo a la recepcionista.

  受付の人に渡していただけます。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién debo llamar?

  ○ ¿A quién debo llamar?

  人を直接目的語や間接目的語にする疑問詞には、前置詞「a」が必要です。