Dónde se publicó ~.

意味

どこに〜が掲載されましたか

解説

どこで公開されたかを尋ねる表現。記事や投稿が紙やウェブのどの媒体で出たかを確認するときに使う、丁寧で中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュース記事、論文、インタビュー、SNSの投稿などがどの媒体で世に出たのかを確認したいときに使います。同僚や取引先との会話、学術的なやり取りなど幅広い場面で使える中立的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde salió?

  どこに出ましたか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• ¿En qué medio se publicó?

  どの媒体に掲載されましたか？　（新聞や雑誌、ウェブなど媒体の種類を具体的に尋ねる言い方です。）

• ¿Dónde fue publicado?

  どこで出版（公開）されましたか？　（受動態を用いた表現で、より改まった響きがあります。）

言われたときの返し方

• Se publicó en el periódico local.

  地元の新聞に掲載されました。

• Salió en nuestra página web.

  私たちのウェブサイトに出ました。

• Todavía no se ha publicado.

  まだ掲載されていません。

よくある間違い

• ✕ Dónde publicó el artículo.

  ○ Dónde se publicó el artículo.

  再帰代名詞のセがないと「誰が掲載したか」という別の意味になります。

• ✕ 掲載対象が複数でも se publicó のままにする

  ○ 掲載対象が複数のときは se publicaron にする

  記事などが複数の場合は動詞も複数形に一致させる必要があります。