Estoy hecho polvo.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Estoy hecho polvo. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル仕事や運動のあと、あるいは精神的に参ってしまい「もうへとへと」「粉々になりそうなくらい疲れた」と親しい相手に伝える場面で使います。肉体的な疲労にも精神的な疲弊にも使える、くだけた日常会話表現です。
言い換え・似た表現
Estoy agotado.
疲れ果てています。 （標準的で場面を選ばず使える表現です。）
Estoy reventado.
体が破裂しそうなくらい疲れています。 （俗語的で、肉体的な限界を表す傾向があります。）
No puedo más.
もうこれ以上は無理です。 （疲労や我慢の限界に達したときの口語表現です。）
言われたときの返し方
Descansa un poco.
少し休んでね。
¿Qué te ha pasado?
いったい何があったの？
よくある間違い
✕ 女性が「Estoy hecho polvo.」と言う
○ Estoy hecha polvo.
主語が女性の場合は、過去分詞も女性形の「エチャ」に一致させます。
「Estoy hecho polvo.」のよくある質問
Q. 女性が使うときは語尾が変わりますか？
はい、変わります。話し手が女性の場合は過去分詞が女性形になり、「Estoy hecha polvo.」となります。ただし、後ろの単語「polvo（粉）」は名詞のため男性形のままで変化しません。
Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
避けたほうが無難です。非常にくだけた口語表現のため、上司や改まった相手には適しません。目上の人には「Estoy muy cansado（とても疲れています）」などの標準的な表現を使いましょう。
英語では
- 「とても疲れている」 → I'm beat.I'm worn out.英語フレーズ辞典で見る
「Estoy hecho polvo.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Estoy hecho polvo.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1