¿Dónde dejo ~?

意味

どこに〜を置けばいいですか？

解説

置き場所を尋ねる表現。持ち物をどこに置けばよいか相手に確認するときに使い、ホテルや駅のカウンターなど見知らぬ場所でよく用いる、丁寧さは普通で場面に応じて柔らかくできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅のクローク、お店などで荷物をどこに置けばよいか尋ねる場面で使います。旅行先や初対面の相手にも自然に使える標準的な表現です。文頭に「すみません」を添えると、より柔らかく丁寧な響きになります。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde puedo dejar esto?

  これはどこに置けますか？　（可能を表す動詞が入り、より丁寧で控えめな印象です。）

• ¿Dónde pongo la maleta?

  スーツケースはどこに置きましょうか？　（置くという意味の別の動詞を使った直接的な表現です。）

• ¿Me puede decir dónde dejar esto?

  これをどこに置けばよいか教えていただけますか？　（依頼の形をとった、とても丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Déjelo aquí, por favor.

  こちらに置いてください。

• Puede ponerlo allí.

  あちらに置いていただいて構いません。

• Yo me encargo.

  私がお預かりします。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde dejo?

  ○ ¿Dónde lo dejo? または ¿Dónde dejo la maleta?

  置く対象（目的語）がないと不自然なため、それや具体的な品名を補います。