Aprobado.

意味

承認済み

解説

正式に許可された状態を示す言葉。会議や書類で決定や提案が受け入れられたことを示し、ややフォーマルで事務的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで企画書や申請書などの書類が決裁されたときや、会議で提案が正式に可決された際に使われます。上司から部下への通知、あるいは取引先とのやり取りで用いられ、公的に許可が下りたという事務的で明確なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Está aprobado.

  承認されています。　（主語を伴う完全な文で、より落ち着いた響きです。）

• De acuerdo.

  承知しました。　（公的な承認というより、合意や了解を示す表現です。）

• Autorizado.

  許可されました。　（権限を持つ人からの正式な許可を強く表します。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias. Procedo de inmediato.

  ありがとうございます。直ちに取り掛かります。

• Perfecto, se lo agradezco.

  よかったです、感謝いたします。

よくある間違い

• ✕ 申請が通ったときに自分が「Estoy aprobado.」と言う

  ○ Mi solicitud fue aprobada. や Ha sido aprobada.

  承認される対象は人ではなく申請や書類などの案件であるためです。