Lo damos por cerrado.

意味

これで本件は終了と見なします

解説

本件を終了として扱う。プロジェクトや案件で正式に処理完了と見なし、記録や報告に反映するときに使うややフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、プロジェクトの完了や問い合わせ案件のクローズを正式に確認する際に使います。同僚や取引先に対して、これ以上の対応は不要であると合意・宣言する場面に適しており、事務的かつ落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Lo dejamos aquí.

  ここまでにしましょう。　（日常会話や会議で議論を一旦切り上げる際の表現です。）

• Damos el tema por concluido.

  本件は終了したものと見なします。　（案件や議題が正式に完結したことを示す、より堅い表現です。）

• Queda cerrado el asunto.

  本件はクローズとします。　（受け身のニュアンスで、決定事項を事務的に記録・伝達します。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, muchas gracias por su ayuda.

  了解しました、ご対応ありがとうございました。

• Perfecto, quedo a su disposición para cualquier otra cosa.

  承知いたしました、また何かございましたらご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 女性名詞の案件に対して「La damos por cerrado.」と言う

  ○ La damos por cerrada.

  「cerrado」は受詞（対象）の性別に一致させる必要があります。