¿A quién le digo ~?

意味

誰に〜と言えばいいですか？

解説

誰に伝えればよいかを尋ねる表現。知らせる内容が重要なときや迷ったときに使い、相手に応じて丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや役所、職場などで、連絡や要望をどの担当者に伝えればよいか迷った際に使います。同僚や受付の人に質問するときに自然な表現です。後ろに伝えたい用件を続けて尋ねることもできます。

言い換え・似た表現

• ¿Con quién tengo que hablar?

  誰と話せばいいですか？　（相談や交渉などしっかり話したいときに便利です。）

• ¿A quién se lo comunico?

  誰にそれを伝えればいいですか？　（事務的な報告や伝達の場面でよく使われます。）

• ¿Quién es el encargado de esto?

  これの担当者は誰ですか？　（特定の件の責任者を知りたいときの直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Dígaselo a la recepcionista, por favor.

  受付の係員に伝えてください。

• Puede decírmelo a mí.

  私に言っていただいて構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ ¿A quién digo esto?

  ○ ¿A quién le digo esto?

  間接目的語が前にあるため、代名詞の le を重複して置く必要があります。