Te va a llamar ~.

意味

あなたに〜電話をかけます

解説

誰かがあなたに指定の時刻に電話する予定である。時刻や期日を続けて言うのが普通で、社内の同僚間などで使いやすい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚などに対して、第三者が特定の時間や後ほど電話をかけてくる予定であることを伝える場面で使います。後ろに時間を続けて「〜時に電話があるよ」と伝えるのが自然です。事務的な伝言や業務連絡として日常的によく使われます。

言い換え・似た表現

• Te va a llamar a las tres.

  彼（彼女）から3時にあなたへ電話があります。　（具体的な時刻を指定する最も標準的な言い方です。）

• Te llamará más tarde.

  後ほどあなたに電話があるでしょう。　（直説法未来形を用いた、少し改まったニュアンスです。）

• Él te va a llamar mañana.

  明日、彼からあなたに電話をかけます。　（主語を明示して、誰から電話が来るかを強調した形です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, estaré pendiente.

  分かりました、気にして待っておきます。

• Vale, gracias por avisarme.

  了解です、知らせてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Te va a llamar por teléfono a ti.

  ○ Te va a llamar.

  電話することは文脈で自明であり、目的語の重複も不自然なため省きます。