Lo hago yo o lo hace ~.

意味

私がやりますか、それとも〜がやりますか

解説

自分と他人の担当を確認する表現。業務で自分かチームが対応するかを決めるときに使い、集合名詞を入れて使うことも多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やプロジェクトで、特定の業務を自分が引き受けるか相手・他チームに任せるかをはっきりさせたい場面で使います。同僚や部下に対してスムーズに役割分担を決めるのに便利です。角を立てずに担当を確認する、前向きで実務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Me encargo yo o se encarga tu equipo?

  私が担当しますか、それともあなたのチームが担当しますか？　（責任を持って引き受ける響きがあり、ビジネスで好まれます。）

• ¿Lo haces tú o lo hago yo?

  君がやる？それとも私がやろうか？　（同僚同士でどちらが作業するかフランクに決める表現です。）

• ¿Quién se ocupa de esto?

  誰がこれに対応しますか？　（二者択一ではなく、広く担当者を募る聞き方です。）

言われたときの返し方

• Déjamelo a mí, yo me ocupo.

  私に任せてください、私が対応します。

• Si puedes hacerlo tú, te lo agradezco.

  あなたがやってくれると助かります。

• Lo hace mi equipo, no te preocupes.

  私のチームでやりますので、心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ ¿Hago yo o hace el equipo?

  ○ ¿Lo hago yo o lo hace el equipo?

  対象となる仕事や作業を指す目的語の代名詞が抜けると不自然です。