A nombre de quién pongo ~.

意味

〜は誰の名義にしますか？

解説

誰の名義にするかを尋ねる表現。友人や第三者の名前で注文・受け取りをする場面でも自然に使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテルの予約、テイクアウトの注文、請求書の発行などの場面で、店員が手続き上の名義を尋ねる際によく使われます。本人の名前だけでなく、同伴者や会社名など誰の名前で登録するかを柔軟に確認できる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿A nombre de quién está la reserva?

  予約はどなたのお名前になっていますか？　（すでに完了している予約の確認で使う表現です。）

• ¿A qué nombre lo pongo?

  どのお名前にしておきましょうか？　（よりくだけた日常会話でよく使われる言い回しです。）

• ¿A nombre de quién hago la factura?

  領収書はどなたのお名前にいたしましょうか？　（宛先を個人名や会社名にする請求書作成時の表現です。）

言われたときの返し方

• A mi nombre, por favor.

  私の名前でお願いします。

• A nombre de Tanaka, por favor.

  タナカの名前でお願いします。

• A nombre de mi empresa, por favor.

  私の会社の名義でお願いします。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál es tu nombre para la reserva?

  ○ ¿A nombre de quién pongo la reserva?

  相手本人の名前とは限らないため、名義を聞く表現が自然です。