Te llevas bien con ~.

意味

あなたは〜と仲が良い

解説

相手と良い関係にあることを表す。職場や集まりで誰と仲が良いかを話題にするときに使い、社交性や場の雰囲気をうかがうニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、パーティーなどで、相手が特定の人と親しそうにしているのを見て確認したり、交友関係を尋ねたりする場面で使います。友人や同僚に対して自然に使え、相手の社交性や周囲との人間関係を和やかにうかがうニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Te llevas bien con Carlos?

  カルロスと仲良くやっているの？　（疑問文にして相手に人間関係を直接尋ねる定番の形です。）

• Tienes una buena relación con él.

  彼とは良い関係を築いていますね。　（やや客観的で、ビジネスシーンでも使える少し改まった表現です。）

• Haces buenas migas con ella.

  彼女とはすごく気が合うんだね。　（相性が良くてすぐに意気投合したニュアンスを持つ慣用句です。）

言われたときの返し方

• Sí, nos llevamos de maravilla.

  はい、とても仲良くやっています。

• Sí, es una persona muy maja.

  ええ、とてもいい人なんですよ。

• Bueno, tenemos una relación normal de trabajo.

  まあ、普通に仕事上の付き合いですよ。

よくある間違い

• ✕ Eres amigo bueno con él.

  ○ Te llevas bien con él. または Eres un buen amigo suyo.

  「仲が良い」を直訳して「良い友達」とするのは不自然で、再帰動詞を用いるのが自然です。