A menos que ~.

意味

〜がなければ

解説

必要な条件が欠けていることを示す。手続きや入場など具体的な要素がない場合に使い、相手に補完や行動を促すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手続きやイベントの入場などで、必要な書類や条件が揃っていないと次へ進めない状況を伝える場面で使います。同僚や顧客など幅広い相手に対して、「〜がない限りは進められません」と必要な対応や補完を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• A no ser que tengas el comprobante, no puedes pasar.

  証明書がない限り、通ることはできません。　（日常会話で非常によく使われる同義表現です。）

• Salvo que presentes el documento, no es posible.

  書類を提出されない限り、対応できかねます。　（少し改まった響きがあり、事務的な案内で好まれます。）

• Excepto que haya una autorización, no se permite.

  許可がない限りは、許可されません。　（例外としての除外規定を明確に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, ahora mismo lo consigo.

  わかりました、今すぐそれを用意します。

• Entonces volveré cuando tenga todo listo.

  それでは、すべて揃ったらまた戻ってきます。

よくある間違い

• ✕ A menos que tienes la entrada...

  ○ A menos que tengas la entrada...

  この表現の後ろには例外や不確定な仮定を表す接続法が続きます。