Aunque ~.

意味

たとえ〜でも

解説

仮定や譲歩を示す表現。起こり得る条件を挙げても結論や行動が変わらないことを伝え、口語でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの忠告や厳しい状況を想定した上で、自分の意志や予定を変えない姿勢を伝える場面で使います。友人との日常会話からビジネスの議論まで幅広く用いられ、強い決意や譲歩のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Aun cuando llueva, voy a salir.

  雨が降るとしても、私は出かけます。　（より文語的で、書き言葉や改まった場面で好まれます。）

• Por más que lo intentes, no cambiará.

  君がいくら試みても、変わらないだろう。　（「どれほど〜しても」と度合いを強調する表現です。）

• A pesar de que sea difícil, lo haré.

  難しいとしても、私はそれをやります。　（障害や逆境を強く意識させる響きがあります。）

言われたときの返し方

• Entiendo, pero ten mucho cuidado.

  わかりました、でも本当に気をつけてね。

• Admiro tu determinación.

  あなたの決意を尊敬します。

• Si tú lo dices, te apoyo.

  君がそう言うなら、応援するよ。

よくある間違い

• ✕ Aunque llueve mañana, iré.

  ○ Aunque llueva mañana, iré.

  未来の未確定な仮定を表す場合は、直説法ではなく接続法を使います。