駄作

スペイン語
意味
例文
truño
くそ
¡No pises ese truño!
そのくそを踏むな！
mamarrachada
ばかげた行為
Mentir para evitar el problema fue una mamarrachada.
問題を避けるためにうそをついたのはばかげた行為だった。
bodrio
駄作
La película resultó un bodrio aburrido.
その映画は退屈な駄作だった。
mazacote
塊
El albañil retiró un mazacote de cemento seco.
左官工は乾いたセメントの塊を取り除いた。

truño

意味

  • 男性名詞 くそ
  • 名 駄作ださく
  • 名 粗悪品そあくひん

例文

¡No pises ese truño!

そのくそを踏むな！

コアイメージ

踏みたくないほど、形が崩れて価値も低いものが転がるイメージ

スペイン語での定義

Excremento o cosa de muy mala calidad, mal hecha o de poco valor.

語源

truñoは、排せつ物を指す俗語から、出来の悪い物を指す用法も生じた語

コラム

  • truñoはかなりくだけた語で、映画や作品を「駄作」とけなす時にも使われる

mamarrachada

意味

  • 女性名詞 ばかげた行為ばかげたこうい
  • 名 駄作ださく

例文

Mentir para evitar el problema fue una mamarrachada.

問題を避けるためにうそをついたのはばかげた行為だった。

コアイメージ

まともさや分別を欠いた、見ていてあきれる行い

スペイン語での定義

Acto absurdo o ridículo que muestra poca sensatez o seriedad.

語源

mamarrachadaは、愚かで価値のない人や物を指すmamarrachoに、行為を表す-adaを加えた名詞

コラム

  • mamarrachadaは口語で使われ、軽い失敗よりも、ふざけた行為への強い非難を表す語

bodrio

意味

  • 男性名詞 駄作ださく
  • 名 まずい煮込み料理まずいにこみりょうり
  • 名 粗悪品そあくひん

例文

La película resultó un bodrio aburrido.

その映画は退屈な駄作だった。

コアイメージ

中身が乏しく、まとまりもないまま人を退屈させる作品

スペイン語での定義

Obra de muy poca calidad, aburrida y sin interés, especialmente una película, un libro o una pieza artística.

語源

bodrioは、古い形brodioの音が入れ替わった語で、スープを表す後期ラテン語brodiumにさかのぼり、粗末な煮込みから粗悪な作品の意味へ広がった

コラム

  • 映画や小説についてbodrioと言うと、話し手の強い失望を示す口語表現になり、中立的な評価には向かない表現

mazacote

意味

例文

El albañil retiró un mazacote de cemento seco.

左官工は乾いたセメントの塊を取り除いた。

コアイメージ

いくつものものが押し込まれて、質の悪い重い塊としてまとまるイメージ

スペイン語での定義

Mezcla gruesa y apelmazada de diferentes sustancias; por extensión, obra artística o literaria de escaso valor.

語源

mazacoteは、ソーダ灰を指したイタリア語marzacottoから入った語で、さらにアラビア語にさかのぼり、固まった混ぜ物の意味から広がった

コラム

  • 芸術作品や文章をmazacoteと呼ぶと、規模の大きさではなく、構成が粗く完成度に欠けるという批判になる

「駄作」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ