香りをつける

perfumar

意味

  • 動 香りをつけるかおりをつける
  • 動 香水をつける
  • 動 芳香を与える
perfumarのイラスト

例文

Voy a perfumar la habitación con incienso.

私はお香で部屋に香りをつけます。

Ella perfuma la ropa con unas gotas de perfume.

彼女は服に数滴の香水をつける。

コアイメージ

物や空間に香りをまとわせる行為

関連語

(名) perfume：香水

(形) perfumado：香りのついた

(名) perfumación：香りづけ

↔︎ (動) desodorizar：脱臭する

使い方

類義語との違い

perfumar: 香りをまとわせて物や空間を芳しくする動詞
aromatizar: 香りを加えて空間や物を芳しくする動詞
oler: においを嗅いで感じる動詞
desodorizar: 不快なにおいを消すために処理する動詞

スペイン語での定義

Aplicar o introducir un olor agradable en una cosa o en un espacio.

語源

ラテン語の per fumare（per＝通して、fumare＝煙る）に由来し、古フランス語 parfumer を経て中世にイベリア語に入った経緯があり、もとは煙などで香りを通す行為を指した。

コラム

  • perfumar は物や部屋に香りをつけるときに普通に使い、身に香水をつける話題では 'ponerse perfume' や 'echarse perfume' を使うことが多い点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

perfumar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「香りをつける」はスペイン語で何と言う？

「香りをつける」に最もぴったりなスペイン語は perfumar です。香水やアロマ、花などの心地よい香りを部屋や物、体につける際にごく一般的に用いられます。再帰動詞 perfumarse にすると「自分に香水をつける」という意味でも日常的によく使われます。

使い分け

  • perfumar

    香水や芳香剤などで良い香りをつける一般的な動詞です。部屋や衣服、化粧品などに香りをまとわせる際に幅広く使われます。

    Ella suele perfumar su habitación con lavanda.

    彼女はよく部屋にラベンダーの香りをつけています。

よくある間違い

  • ✕ poner perfume a la habitación

    ○ perfumar la habitación

    poner perfume でも通じますが、動詞 perfumar を使うほうが自然で簡潔な表現になります。

「香りをつける」のよくある質問

Q. 「自分に香水をつける」はどう言いますか？
再帰代名詞を伴う perfumarse を使います。例えば「出かける前に香水をつけます」は Antes de salir, me perfumo. と表現できます。ponerte perfume と言うことも可能です。
Q. 料理に香りをつける場合も使えますか？
はい、ハーブや柑橘類の皮などで料理やデザートに香りをつける際にも perfumar は使われます。例えば「レモンでクリームに香りをつける」は perfumar la crema con limón と言います。

「香りをつける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ