面倒な

スペイン語
意味
例文
pejiguera
厄介事
La pejiguera del papeleo retrasó el viaje.
書類手続きの厄介事で旅行が遅れた。
latoso
面倒な
El trabajo resulta latoso.
その仕事は面倒に感じられる。
tedioso
退屈な
La reunión fue muy tediosa.
会議はとても退屈だった。
lioso
面倒な
El trámite resultó muy lioso.
その手続きはとても面倒だった。

pejiguera

意味

  • 女性名詞 厄介事やっかいごと
  • 形 面倒なめんどうな

例文

La pejiguera del papeleo retrasó el viaje.

書類手続きの厄介事で旅行が遅れた。

コアイメージ

片づけに手間がかかり、わずらわしさがまとわりつくもの

スペイン語での定義

Cosa molesta, fastidiosa o difícil de hacer.

語源

pejigueraは、ラテン語persicariaにさかのぼり、もとは辛味のある草の名で、そこからわずらわしい事柄を表すようになった語

コラム

  • 書類仕事や手続きのように、特に危険ではないが手間ばかりかかる事柄を指せる語

latoso

意味

  • 形 面倒なめんどうな
  • 形 わずらわしい
  • 形 しつこい

例文

El trabajo resulta latoso.

その仕事は面倒に感じられる。

コアイメージ

何度も手を止めさせ、じわじわ負担を増やすもの

スペイン語での定義

Que causa molestia o exige mucho tiempo y esfuerzo por ser repetitivo o poco agradable.

語源

latosoは、名詞lataに性質を表す接尾辞-osoが付いた派生語で、lataの「迷惑」という意味を受け継ぐ形

コラム

  • latosoは人だけでなく、手続きや作業にも使え、un trámite latosoなら手間のかかるわずらわしい手続きを指す用法

tedioso

意味

例文

La reunión fue muy tediosa.

会議はとても退屈だった。

コアイメージ

変化や刺激が少ないまま長く続き、退屈さと疲れが積み重なるもの

スペイン語での定義

Que causa aburrimiento y cansancio porque dura demasiado o tiene poca variedad.

語源

tediosoは、ラテン語taediosus「うんざりさせる」に由来し、taedium「うんざりした気持ち」と同じ語族に属する

コラム

  • tediosoは人にも作業や話にも使え、単に短時間つまらないというより、長さや単調さでうんざりする感じを表す

lioso

意味

例文

El trámite resultó muy lioso.

その手続きはとても面倒だった。

コアイメージ

手順や事情が絡み合い、すっきり進まない状態

スペイン語での定義

Que causa confusión o complicaciones porque tiene muchos elementos o asuntos relacionados.

語源

liosoは、動詞 liarに接尾辞 -osoが付いた形で、物事をもつれさせる性質を表す形容詞

コラム

  • liosoは、難しいだけでなく手順や事情が絡んで整理しにくいことを表し、trámiteやpapeleoと結びつきやすい語

「面倒な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ