insidioso

意味

  • 形 陰険ないんけんな
  • 形 潜行性のせんこうせいの
  • 形 狡猾なこうかつな

例文

El plan insidioso engañó a todos.

その陰険な計画は皆をだました。

コアイメージ

気づかれにくい形で近づき、少しずつ害を広げるもの

スペイン語での定義

Que causa daño de manera oculta y gradual, o que utiliza el engaño para lograrlo.

語源

insidiosoは、ラテン語insidiae「待ち伏せ」やinsidere「待ち伏せる」に由来する語

コラム

  • 医学では「enfermedad insidiosa」のように、症状が目立たないまま進む病気を指し、人の性格だけに限られない

solapado

意味

例文

El peligro solapado no era visible.

隠れた危険は見えていなかった。

コアイメージ

表面に出ないまま、背後でじわじわ働く状態

スペイン語での定義

Que se mantiene oculto y actúa o se manifiesta de manera poco visible, a menudo con intención de engañar o causar daño.

語源

solapadoは、動詞solaparの過去分詞に由来し、別のものが上に重なって見えなくする意味から、隠して表に出さない意味へ広がった形

コラム

  • ocultoが見えない状態を広く指すのに対し、solapadoは危険や意図などを隠している含みを持つことが多い

viperino

意味

  • 形 毒蛇のどくへびの
  • 形 毒蛇のようなどくへびのような
  • 形 陰険ないんけんな

例文

El veneno viperino puede ser mortal.

毒蛇の毒は致命的なことがある。

コアイメージ

触れた相手に害を及ぼす、毒蛇のような性質

スペイン語での定義

Perteneciente o relativo a la víbora, o parecido a ella por su veneno o por su malicia.

語源

viperinoは、ラテン語viperinusに由来し、vipera「毒蛇」に関係する性質を表す。

コラム

  • 人そのものより、言葉・批判・皮肉などを修飾する用法で、隠れた攻撃性を示すことが多い。

「陰険な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ