間仕切り

スペイン語
意味
例文
biombo
ついたて
Colocaron un biombo para separar la sala.
彼らは部屋を仕切るためについたてを置いた。
cancel
仕切り戸
El cancel separa el zaguán del patio.
その仕切り戸は玄関口と中庭を隔てている。
mampara
間仕切り
La mampara separa la sala del comedor.
その間仕切りは居間と食堂を分けている。
tabiquería
間仕切り工事
La tabiquería del edificio estará lista mañana.
その建物の間仕切り工事は明日完了する。

biombo

意味

  • 男性名詞 ついたて
  • 名 間仕切りまじきり
  • 名 びょうぶ

例文

Colocaron un biombo para separar la sala.

彼らは部屋を仕切るためについたてを置いた。

コアイメージ

一つの部屋を、必要なときだけ小さな区画に分ける折りたたみ式の仕切り

スペイン語での定義

Panel plegable compuesto por varias partes unidas que se coloca para dividir una habitación o proteger algo de la vista.

語源

biomboは、ポルトガル語biombóを経て日本語の屏風byōbuから入った借用語

コラム

  • biomboは実用品だけでなく、絵や装飾を施した室内家具にも使われ、仕切りと飾りを兼ねることがある

cancel

意味

  • 男性名詞 仕切り戸しきりど
  • 名 門扉もんぴ
  • 名 間仕切りまじきり

例文

El cancel separa el zaguán del patio.

その仕切り戸は玄関口と中庭を隔てている。

コアイメージ

建物の入口に設けて、外から奥へ視線や通行を区切る仕切り

スペイン語での定義

Elemento de una casa que separa la entrada de otros espacios y limita el paso directo hacia el interior.

語源

cancelは、格子を意味するラテン語cancellusにさかのぼり、格子状の囲いから入口を分ける建具の意味へ広がった語

コラム

  • cancelは大きく開く門そのものではなく、入口の内側に置かれる仕切りを指すため、門扉を表すcancelaとは使い分けが必要

mampara

意味

  • 女性名詞 間仕切りまじきり

例文

La mampara separa la sala del comedor.

その間仕切りは居間と食堂を分けている。

コアイメージ

広い空間を、板やガラスなどで区切って別々の場所に分ける仕切り

スペイン語での定義

Elemento que divide un espacio en partes separadas, sin formar una pared completa.

語源

mamparaは、古い動詞mamparar「守る」から生まれた語で、さえぎって守るものから間仕切りを表すようになった

コラム

  • 浴室のガラス製の仕切りは、スペイン語で「mampara de ducha」と呼ばれ、シャワーカーテンとは区別される

tabiquería

意味

  • 女性名詞 間仕切り工事まじきりこうじ
  • 名 間仕切りまじきり
  • 名 仕切り壁しきりかべ

例文

La tabiquería del edificio estará lista mañana.

その建物の間仕切り工事は明日完了する。

コアイメージ

建物の内部を、壁でいくつかの空間に分けていく工事

スペイン語での定義

Conjunto de trabajos destinados a construir tabiques para dividir el interior de un edificio.

語源

tabiqueríaは、tabiqueに「工事や職種」を表す接尾辞-eríaが付いた語

コラム

  • 建築では「tabiquería seca」が石こうボードなどを使う乾式の間仕切り工事を指し、れんがやモルタルを使う工法と区別される

「間仕切り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ