適合している
意味
- 形 適合している
- 形 相性が良い
- 形 互換性がある
例文
コアイメージ
差し込み口にぴったり合うプラグとソケット
関連語
使い方
類義語との違い
compatible: ある条件や要素と問題なく調和する状態
afín: 性質や考えが似ていて結びつきやすい状態
acorde: 基準や状況と一致している状態
consonante: 響きや意味が一致して調和する状態
スペイン語での定義
Que se combina sin conflicto con otra persona, cosa o idea y permite la coexistencia.
語源
語は中世ラテン語の compatibilis に遡り、com-（ともに）＋pati（耐える）から共同で成り立つ意味を得た。
コラム
- 予定や機器の互換性を話す場面でよく使い、人については compatibilidad（名詞）や llevarse bien と表現することが多い
「適合している」はスペイン語で何と言う？
「適合している」を表す最も一般的なスペイン語は compatible です。互換性があることや、性格・条件が一致して問題なく両立できる状態を表す形容詞で、動詞 ser と組み合わせて「〜に適合している（ser compatible con...）」という形で幅広く用いられます。
使い分け
- compatible
機械やシステムの互換性がある場合や、性格や仕事などの条件が矛盾せず適合・両立する場合に幅広く使われます。
Este software es compatible con el nuevo sistema operativo.
このソフトウェアは新しい基本ソフトに適合しています。
よくある間違い
✕ Este programa es compatible a mi ordenador.
○ Este programa es compatible con mi ordenador.
日本語の「〜に適合する」に引きずられて前置詞 a を使わず、con を用います。
「適合している」のよくある質問
Q. 血液型が適合していると言いたい
医学的な輸血などの適合にも compatible を使います。例えば「Su sangre es compatible con la mía（彼の血液型は私のに適合しています）」のように表現できます。
Q. 仕事と私生活の両立・適合は？
仕事と家庭などの両立にも compatible が使えます。「El horario es compatible con mi vida familiar（その勤務時間は家庭生活と適合・両立しています）」のように言えます。
おすすめの単語帳
1 / 1