過小評価する
スペイン語
意味
例文
minusvalorar
過小評価する
No debemos minusvalorar los riesgos.
私たちはリスクを過小評価してはいけない。
desestimar
却下する
El juez desestimó la demanda por falta de pruebas.
裁判官は証拠不足を理由にその訴えを却下した。
infravalorar
過小評価する
No debemos infravalorar la experiencia de Ana.
私たちはアナの経験を過小評価してはいけない。
subestimar
過小評価する
No subestimes la importancia de este problema.
この問題の重要性を過小評価してはいけない。
minusvalorar
意味
- 動 過小評価する
- 動 軽視する
- 動 見くびる
例文
コアイメージ
価値・重要さ・危険の大きさを低い側に置いて判断する感覚
スペイン語での定義
Dar a algo una importancia o un valor menor de los que merece o de los que tiene en realidad.
語源
minusvalorarは、minus「少なく」とvalorar「価値を判断する」を組み合わせた動詞
コラム
- 危険を「No debemos minusvalorar los riesgos」と表すと、危険がないと言うのではなく、実際より小さく判断してはいけないという意味になる
desestimar
意味
例文
コアイメージ
価値や妥当性を認めず、判断の対象から退ける動き
スペイン語での定義
Rechazar una petición, una propuesta o una demanda por considerarla inaceptable o sin fundamento.
語源
desestimarは、des-の「反対・除去」とestimarの「評価する」が結びついた動詞
コラム
- 裁判の文脈では「desestimar una demanda」で、訴えを退けるという硬い表現になる
infravalorar
意味
- 動 過小評価する
- 動 軽視する
- 動 低く見積もる
例文
コアイメージ
本来備わる価値や力を、実際より低い位置に置いて見ること
スペイン語での定義
Considerar que una persona, una cosa o una actividad tiene menos valor, importancia o mérito del que realmente tiene.
語源
infravalorarは、ラテン語由来の接頭辞infra-（下）にvalorar（価値を評価する）が付いた動詞
コラム
- 「infravalorar el trabajo doméstico」は、家事の負担や価値を低く扱う社会的な話題で使われる表現
subestimar
意味
- 動 過小評価する
- 動 見くびる
- 動 低く見積もる
例文
No subestimes la importancia de este problema.
コアイメージ
本当の価値や力よりも低いものとして見て、重要性を小さく扱う
スペイン語での定義
Considerar que alguien o algo tiene menos valor, importancia, capacidad o posibilidades de las que realmente tiene.
語源
subestimarは、sub-「下に」とestimar「評価する」を組み合わせた語で、実際より低く評価する意味になる
コラム
- 「No subestimes ...」は、相手に物事の重要性や力を軽く見ないよう強く伝える定番の言い回し
「過小評価する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1